╇babysiS babY shiT
番茄君你又出现了，太灵气了我决定支持你！
大野君演剧我还真是没看过。好期待啊好期待……
转了个翻译过来，大家凑合着看吧~
嵐?大野、連ドラ初出演＆初主演…ＴＢＳ系「魔王」
人気グループ、嵐のリーダー、大野智（２７）が７月スタートのＴＢＳ系「魔王」（金曜後１０?０）で連続ドラマ初出演＆初主演することが８日、分かった。ジャニーズＪｒ．の生田斗真（２３）とＷ主演。作品は昨年、韓国で放送された人気サスペンスドラマをリメーク。大野は禸親を殺され、復讐（ふくしゅう）を企てる弁護士役に挑み、新境地を見せる。
嵐のリーダーとして、コンサートやバラエティーで活躍する大野が、満を持して連ドラデビューを飾る。
「魔王」は昨年、韓国ＫＢＳで放送されたサスペンス。禸親を無惨に殺された男の人生のすべてを賭けた復讐劇が話題を呼び、「魔王族」と呼ばれるコアなファンが何千人規模で集会を開くほど、韓国国内で社会現象を巻き起こしたドラマ。今回その話題作をリメークし、大野は天使の仮面をかぶった復讐の鬼と化す弁護士役に挑む。
大野といえば、抜群の舞台センスで知られる。平成１３年に少年隊の「ＰＬＡＹＺＯＮＥ」で初舞台を踏み、以来アドリブ満載の難役から殺陣の演技まで幅広くこなし、実力は折り紙つき。１５年に始まった主演舞台「風（プー）」シリーズも高評価を得ている。
高橋正尚プロデューサーは「バラエティー番組などで見せる穏やかで、ちょっとトボけた人柄でも知られていますが、その奥底に潜む独特の謎めいた魅力に気づいている方も多いはず。弁護士という表の顔とは裏腹に、実は冷酷な復讐鬼＝魔王という役柄を、彼が演じるからこそ恐ろしさが増すに違いありません」と起用理由を説明する。
大野は役づくりのために髪を切り、黒く染めた。「初めての連ドラなので楽しんでやりたいと思っていますが、特殊な設定なので日常もストイックになりそうですね（笑）。復讐なんてやったこともないし、考えたこともない。難しい役ですが、みなさんの期待に応えられるよう頑張ります」と気合が人る。
一方、昨年の人気ドラマ「花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～」で一躍脚光を浴びた生田が、謎の連続殺人事件を追う刑事役でＷ主演する。大野とは過去に舞台での共演はあるが、ドラマでは初共演。「みんなで刺激し合い、新しく、それでいて深みのあるドラマにしたい」と意気込んでいる。
顺便把采访的翻译都转了，转自斗真吧~大家开心~
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
生田斗真コメント
今回の役は、仆にとって新しいチャレンジと言えます。谁もが経験したことのある过去（をもった役）ではないので、谁にでも共感を得られる人物ではないかもしれませんが、その苦悩や心の痛みを出していければと思っています。こんなに男っぽい役を顶くことはあまりなかったので、今は色々と想像を膨らませているところです。
おーちゃん（大野）は昔から知ってるんですが、何を考えているか分からない。それでいて、人を惹きつける力があって人间的に凄く兴味があったので、久しぶりに（※2004年の舞台「WEST SIDE STORY」以来）がっつり芝居で向き合えるのが非常に楽しみです。
凄く大変な撮影になると思いますが、皆で刺激しあっていいドラマに出来れば。新しい、それでいてスタンダートな深みのあるドラマにしたいです。
斗真ＣＯＭＭＥＮＴ：
这次的角色，对我来说可以说是新的挑战。 可能是个有着并不是谁都体验过的过去，也并不是谁都可以获得同感的人物，一直有着无法摆脱的苦恼和心中的痛苦。演绎这样的一个男人角色以前没有过，现在充满了各种各样的想象。
OCHAN（大野）很早以前就认识了，现在怎么想的并不知道。因为有着能让人产生浓厚兴趣的力量，很久没有的戏剧合作（从2004WESTSIDESTORY至今）感到非常期待。
虽然这次的摄影会很艰难，但是是有着各种刺激的很好的DRAMA。想让它成为新的又有着STANDARD深度的DRAMA。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
转载请注明，转自生田斗真吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大野智的话：
听说要我出演连续剧的时候，情不自禁从内心发出笑声。绝对不是胡说。为了配合角色去美容院的时候，还想着不要让大家吃惊，所以四下看有没有偷拍的人。不过，剪了头发，染成黑色，渐渐角色开始变成现实。所以希望今年夏天成为最棒的夏天。
第一次出演连续剧，所以非常期待，由于这个特殊的设定，所以平日里也在尝试着角色的心理。（笑）类似复仇的事情没有做过，也没有考虑过。这是个难度很高的角色，但正因为如此才有去做的价值，去面对这个角色，我会为了大家的期待而努力的。
我和共演的斗真，在演出中面对面已经是很久以前的事情了，所以非常期待，也希望可以收到新的激励。
