水島タケル對岸本瑠可的第一印象：

命中註定的邂逅，總是在不經意間來到．
瑠可．．．
我和妳的相遇就是如此．

運命の出会いは、結構何気なく訪れる．
瑠可．．．
君との場合はそうだった．

岸本瑠可對自己與對藍田美知留的內心想法：

美知留．妳說過．
瑠可是一個凡事看開，只會走自己的路的人．
其實我不是．我只是害怕與人相處而已．
現在，在我心底最重要的，從沒有對外人言過．
沒有告訴過任何人．
美知留．即便是妳．
美知留．妳一定想像不到．
4年後又見到妳的身影時，我是怎樣的驚喜．
這4年來，我是怎樣思念著妳，多麼希望能夠見到妳．
同時，我又有些害怕重逢．

美智留．あなたは言ったよね．
瑠可は一人、超然としてわが道を行く人だと．
違うんだよ．私はタダ、人が恐いだけなんだ．
今だって、自分の心の中にある、一番大事な事は、人に話せてない．
誰にも．．．
美智留．あなたにさえも．
美智留．きっとあなたには想像できないね．
4年ぶりにあなたの姿を見かけて、私がどんなに驚いたか．
この4年間、私がどんなにあなたを思い、どんなに会いたいと願ってきたか．
そして、それと同じくらい、再会を恐れてきたか．

藍田美知留借宿時，所感受到的心情寫照：

那晚，瑠可和初次見面的朋友，不知為何都很親切．我來到了糖果屋一般，就像個迷路的小孩，感覺好幸福．
但是到了晚上心情平靜下來之後，我想起了宗佑．
就像想起了丟掉後再也找不回來的寶物一樣．
對不起！瑠可．
那個時候，一心認為自己是世界上最不幸的人的我，真是孩子氣啊！

その晩、瑠可も、初めて会った友達も、なんだかみんなが凄く優しくて、私はお菓子の家に来た、迷子みたいな、幸せな気持ちになった．
でもやっぱり、夜中に期が緩むと、私は宗佑のことを思い出していた．
まるで、落としたまま二度と見つからない、大事な宝物のことを思い出すみたいに．
ごめんね．瑠可．
あのとき、世界で自分が一番不幸だと思っていた私は、なんて子供だったんだろう．

岸本瑠可的（一）：

那一晚，明明看見了妳的淚水，但卻沒有問原因．
四年不見的妳，好像很幸福的樣子．
但是，看上去又很寂寞的樣子．
我不知道原因．
如果我知道了，我能做些什麼呢？
美知留，如果我知道了的話．．．

あの晩、あなたの涙を見ていたのに、何で私はその訳を聞こうとしなかったんだろう．
４年ぶりに会うあなたは、とても幸せそうで．
でも、とても寂しそうで．
その訳を、私は知らなかった．
知ってたら、何か出来たかな．
美知留．私が知ってたら．．．

美知留．
為什麼我會這樣寂寞．
我不需要這種感受．
真希望這份煎熬，還有心中的痛苦，都能隨風消散．

美知留．
何でこんなに寂しいのかな．
こんな気持ち．．．いらない．
この苦しさ、この胸の痛み、全部風に吹かれて、なくなればいい．

水島タケル的：

當妳對我說，一起住吧！讓我無比開心．
我沒有任何特異功能，所以無法預料到那之後所發生的事．

一緒に住もうと君に言われて、それだけで俺は嬉しかった．
エスパーでも何でもない俺に、それから起こるいろんな出来事を、予想できるわけがなかった．

藍田美知留的：

我的人生中有兩個人最重要．
那就是瑠可和宗佑．
至少在那個時候，我希望能夠同時珍惜這兩個人．

私の人生に、宝物が二つある．
瑠可と宗佑．
二つとも大切にしようと、私は思ってた．
まだ、あの時は．

岸本瑠可的：

不要再想了．
不要再想好的事了．
不會再這麼擔心妳了．
因為，什麼做不了．
妳都說了從來沒被愛過．

もうやめよう．
あなたのことを考えるのは．
あなたのことをこれ以上心配するのは．
だって．どうすることも出来ない．
愛されたことがないなんて言われたら．

水島タケル的（一）：

瑠可．
現在想起來，應該是不知哪來的預感吧！
第一次看見，妳那種拚了命的表情．
妳用受傷的身體，想要保護珍愛的朋友．

瑠可．
今思えば、あれは虫の知らせだったんだな．
初めて見た、君の必死な顔．
君は傷ついた体で、大切な友達を守ろうとしていた．

瑠可．
我什麼時候才能夠對妳傾訴呢？
我在兒時受到的傷害．

瑠可．
いつか俺は君に話せるのかな．
俺が子供のときに負った、傷のことを．

瑠可．
妳那時候就下定決心了吧！
今後不管發生什麼，即便犧牲自己的生命，也要保護美知留．

瑠可．
君はあの時、心に決めたんだな．
これから先、何があっても、命をかけても、美知留を守るって．